Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Брат нашел брата


"Окончательный отказ" ("Complete Surrender" ) — так будет называться совместное творение двух человек, которые очень долго не подозревали о существовании друг друга. У британского писателя, лауреата Букеровской премии Иена Макьюэна обнаружился старший брат по имени Дэвид Шарп. Воссоединившиеся родственники планируют вместе написать историю своей семьи, сообщает лондонская "The Times".

Роз Уорт, мать Макьюэна, в 1942 году родила ребенка от своего любовника Дэвида Макьюэна, шотландского офицера. Опасаясь, что муж вернется с фронта и узнает о произошедшем, женщина отдала мальчика на усыновление. Новая семья взяла его в возрасте одного месяца и дала ребенку свою фамилию Шарп. О том, что он — приемный сын, Дэвид узнал в 14 лет. Восемь лет спустя умерла приемная мать юноши, а приемный отец рассказал ему, что они усыновили мальчика благодаря объявлению в газете. После смерти приемного отца Шарп обнаружил газетную вырезку 1942 года, в которой говорилось: "Разыскивается дом для мальчика, возраст — один месяц. Полный отказ от прав". Найти брата Дэвид Шарп смог благодаря Армии Спасения которая, среди прочего занимается розыском разлученных семей.

Муж Роз Уорт погиб во время высадки в Нормандии, и она вышла замуж за Дэвида Макьюэна. В 1948 году в законном браке у них родился сын Иен. Он не подозревал, что у него есть старший брат.

Судьбы обоих детей Роз и Дэвида Макьюэна сложились по-разному: старший оставил школу в 15 лет и стал работать каменщиком, а младший получил хорошее школьное и университетское образование и занялся литературой. Перу Иена Макьюэна принадлежат такие романы, как "Дитя во времени" ("The Child in Time"), "Амстердам" ("Amsterdam"), "Искупление" ("Atonement"), "Пикник на руинах разума" ("Enduring Love").

Источник: Томский обзор

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz