Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Талантам дали по яблоку


В петербургском Европейском университете 23 декабря состоялось вручение литературной премии Андрея Белого, созданной в 1981 году деятелями ленинградской независимой литературы, сообщает "NEWSru.com". Ее победителям традиционно вручаются один рубль, яблоко и бутылка водки.

В этом году премии удостоился умерший этим летом Александр Гольдштейн — русскоязычный израильтянин — за свою последнюю книгу "Спокойные поля". В поэтической номинации жюри отдало предпочтение Александру Скидану за книгу "Красное смещение". В номинации "Гуманитарные исследовании" лучшей признана работа Романа Тименчика "Анна Ахматова в 1960-е годы", а премию за заслуги перед литературой получила главный редактор журнала "Новое литературное обозрение" Ирина Прохорова.

Хотя имена лауреатов этой самой старой и необычной из российских литературных наград объявляются почти за месяц до церемонии ее вручения, победители и те, кто вручают им премии, используют это время на сочинение речей, которые, собственно, и являются главным аттракционом церемонии.

Поэт Дмитрий Голынко-Вольфсон, вручая приз своему коллеге Александру Скидану за книгу "Красное смещение", нашел в его стихах сплошную вязь цитат из Мартина Хайдеггера, Ханны Арендт, Вальтера Беньямена и прочих европейских мыслителей и объявил парафразом Декарта даже невинную, на первый взгляд, фразу "Кто они, эти люди в черных плащах?" Скидан затейливо объяснил выбор им поэтической стези из детского потрясения от фильма "300 спартанцев" и признался, что в его стихах поют идеи, государственные системы и научные теории, как у поэтов былых времен пели соловьи и розы.

Снискавший лавры в номинации "Гуманитарные исследования" Роман Тименчик на церемонию не приехал, поэтому представлявшему его литературоведу Александру Лаврову пришлось говорить за двоих. Еще сорок лет назад, вспомнил ученый, редактор издательства Пушкинского дома возмущалась: "Этот ваш Тименчик ничего от себя сказать не может. Везде у него “смотри” да “сравни”, “сравни” да “смотри”". Главным же достоинством книги Тименчика "Анна Ахматова в 1960-е годы", по его мнению, оказалось то, что в книге есть именной указатель, по которому можно быстро и без труда найти нужную информацию.

Слово о покойном писателе Александре Гольдштейне, которому премию вручали посмертно, произнес культуролог Борис Дубин. До этого премия вручалась посмертно один-единственный раз — в 1981 году, когда ею был отмечен культовый андеграундный автор Евгений Харитонов, скончавшийся незадолго до объявления лауреатов.

Очевидно, год был для актуальной литературы и литературоведения исключительно печальным. Во всяком случае, премию мог получить вошедший в шорт-лист коллектив филологов во главе с также недавно умершим Максимом Шапиром, подготовивший издание трудов литературоведа Бориса Ярхо.

Финальным аккордом церемонии стало вручение премии "за особые заслуги" перед современной литературой главному редактору "НЛО" Ирине Прохоровой. Двусмысленность ситуации заключалась в том, что все последние годы премия вручалась при поддержке именно Прохоровой.

В этом году в жюри впервые оказался социолог и прошлогодний лауреат — переводчик Борис Дубин. Несмотря на то, что премия имеет чисто символический денежный эквивалент в размере одного рубля, ее работа на этот раз была поддержана фондом "Прагматика культуры".

 

 

Источник: NEWSru.com

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz