Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Tristan Tzara - Тристан Цара, 1896-1963

Французский поэт, рожденный в Румынии. Является одним из основателей дадаизма, т.е. авангардистского направления в западноевропейском искусстве (1916-1922 гг.). Дадаизм выражался в иррационализме, нигилистическом антиэстетизме, своеобразном художественном эпатаже.

Как самому сделать дадаистическое стихотворение
Tristan Tzara, Pour faire un poeme dadaiste
переводчик с французского -- Анна, 2002

Возьмите газету
Возьмите ножницы
Выберите в этой газете статью, длина которой равна предполагаемой длине вашего стихотворения.
Вырежьте эту статью
Затем вырежьте осторожно каждое из слов, составляющих статью, и положите это в мешок.
Встряхните аккуратно
Затем расположите вырезки одну за другой в том порядке, в котором они выходили из мешка.
Перепишите осознанно.
Стихотворение, которое вы собрали.
И вы уже теперь "беспредельно оригинальный писатель с восхитительным восприятием, еще непонятый толпой

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz