Родился в Дублине. Образование получил в интернате для трудновоспитуемых, по
окончании школы был клерком, много путешествовал по стране. С 1924 года жил в Лондоне,
а в 30-е годы уже вел поэтические семинары в университетах США. -- AnnaZ
Дорога
(James Stephens, "The Road",
переводчик с англ. -- Анна)
Все потому, что мы живем обманно и трусливо,
Все потому, что брать не смеем и дарить,
Все потому, что хмурясь, мы проходим мимо
Друг друга. Мы не живем - не смеем жить.
Ныряем мы, почеловечно, в свои секретные дома
И запираем дверь, прислушавшись в испуге,
Соседкой с робким человеком робкая жена,
И дети робкие заброшены в округе.
Целуясь в тайне, бой проводим тайно!
Мы пресмыкаемся и прячемся несмело,
Пред доблестной отвагой солнца и небес
Мы выделяемся убожеством души и тела.
Пойдем, давайте, прямо по дороге,
Оставим логово кирпичное навек,
Замок и ключ, жилище на пороге,
В котором отделился человек.
И, заразившись солнцем, победив свой страх,
Искру поймаем с первобытных возгораний,
Поймем, что мы важнее, чем наш прах -
Мы наравне с вершинами желаний.
