Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






ЮНЕСКО спасает мировой фольклор


ЮНЕСКО обратилась к проблеме исчезновения культурных традиций народов и впервые создала Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной поддержке. Такое решение было принято межправительственным комитетом организации, заседание которого проходит в эти дни в Абу-Даби.

В список вошли 12 традиционных празднеств и обрядов, которые нуждаются в срочных мерах по спасению. Заявки были представлены восемью странами, которые первыми забили тревогу, — Белоруссией, Вьетнамом, Китаем, Кенией, Латвией, Мали, Монголией и Францией.

Традиционный народный праздник "Цари Каляды", отмечавшийся в старину с большим размахом в деревне Семежава под Минском, сегодня теряет свою привлекательность среди молодежи, что угрожает процессу передачи знаний об изготовлении костюмов, внутреннего убранства домов, приготовлении особых блюд.

Аналогичная ситуация складывается на Корсике с уникальной традицией мужского пения — Рaghjella. Этот светский и литургический песенный жанр широко распространен на острове — мужские песнопения, исполняемые в нескольких регистрах, сопровождают общенародные или религиозные праздники — однако постепенно он теряет свои позиции в связи с нарушением преемственности в передаче навыков от поколения к поколению.

В Монголии местные жители сетуют на то, что сегодня уже стало редкостью играть на флейте цуур в характерной только для монголов урьянхай (район Алтая) манере — одновременно инструментальной и вокальной.

В Мали в районе Сегу стремительно падает популярность обычая Санке мон — ритуал общей рыбной ловли, который сопровождается танцами в традиционных нарядах. По словам стариков, обычай укрепляет связи между местными общинами, однако ему грозят урбанизация и ухудшение состояния залива Санке из-за скудных дождей.

Во Вьетнаме же под угрозой исчезновения находится некогда популярная на севере страны традиция поэтических песнопений с использованием особой дыхательной техники и вибрато для создания неповторимых звуковых фигур под аккомпанемент трехструнной лютни и барабана. Народные исполнители, как и встарь, передают свои навыки в семейном кругу, но в ХX веке интерес к ним быстро пропадает.

Включение в Список нематериального культурного наследия, нуждающегося в срочной поддержке, должно привести в действие планы по их спасению, конкретные детали которых содержатся в представленных странами-участницами ЮНЕСКО досье. Согласно решению межправительственного комитета, для этих целей может быть выделена финансовая помощь из специально созданного Фонда, передает ИТАР-ТАСС.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz