Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Четыре Рождества" и никаких похорон или свадеб


Фильм «Четыре Рождества / Four Christmases» Сета Гордона с любимчиками американских комедиографов и тех, кто смотрит романтические комедии, Винсом Воном и Риз Уизерспун, вышел в российский прокат. Но для тех, кому эти имена ничего не скажут, - сюрприз из очень известных актёров в эпизодах.

Брэд (Винс Вон) и Кейт (Риз Уизерспун) – отличная неплохо зарабатывающая пара со своеобразным чувством юмора. Они любят разыгрывать посетителей различных заведений сценами хамской ссоры (или первой встречи), после чего у них получается отличный секс. При этом они совершенно не собираются ни официально оформлять свои отношения, ни уж тем более заводить детей.

На Рождество у них припасён отдельный розыгрыш – это враньё своим родителям, почему они никак не могут приехать к ним на праздник. Поводы придумываются самые разные, вплоть до срочной вакцинации несчастных детей из стран третьего и четвертого миров.

Так они пудрят мозги своих отцов и матерей несколько лет подряд, а сами улетают в какие-нибудь тёплые края нежиться на песке. Но только не в это Рождество: из-за плотнейшего тумана над Сан-Франциско все рейсы отменены, Фиджи накрываются вместе с уже проплаченным отелем, океаном и дайвингом. Вдобавок к этому несчастью, их снимают в аэропорту новостийщики из телевидения, и вот сразу все понимают, что вакцинация детей была обманом, и теперь Брэду и Кейт придётся посещать сразу четыре адреса: папу Брэда (Роберт Дювалл), маму Кейт (Мэри Стинбурген), маму Брэда (Сисси Спейсек) и папу Кейт (Йон Войт) – чтобы поздравить своих родных с Рождеством.

Эта невесёлая ситуация является поводом для режиссёра Сета Гордона нашпиговать все четыре приезда достаточным количеством шуток, чтобы смешно было как подросткам, прогуливающим школу или ПТУ, так и папам с мамами, собравшимся провести романтический вечер. Поэтому гэги в "Четырёх Рождествах" делятся на две части: чтобы поржать и чтобы тихонечко похихикать.

Понятно, что именно во время этих поездок главные герои в каждом из домов находят скелеты в шкафах, понимают, что многого друг о друге не знают (что Кейт была раньше мегатолстухой, что Брэда зовут на самом деле Орландо, что мама Брэда живёт по фэн-шую с его бывшим другом и так далее). Ну и родственники, понятно, - те ещё типы. От дома к дому настроение у парочки становится всё хуже и хуже, а заканчивается всё понятно с самого начала чем.

Ромком для 30-летних и старше – это торжественная минута, чтобы произнести речь о том, как хорошо, что возродился киножанр, который привлекает в кинозалы зрителей более-менее старшего, чем фанаты "Трансформеров", поколения. Но хорош он не только этим, но и тем, что даёт работу представителям голливудских небожителей из той когорты, которая считается или только "оскаровской", или совсем позабытой продюсерами.

Все мамы и папы в "Четырёх Рождествах" - сплошь оскароносные и позабытые. С помощью Винса Вона, приносящего удачу буквально каждому проекту со своим участием, и Риз Уизерспун, просто талисмана на счастье, актёры вроде Дювалла, Спейсек и прочих могут рассчитывать ещё на несколько лет беспечной старости.

Так что актёрский фильм – не всегда занудство чистой воды (хотя, мораль, конечно, стоит перед глазами, как Везувий, и это сильно расстраивает). Да и актёрская комедия – не всегда повод понаблюдать, как заслуженные и хорошие артисты кривляют рожи и ведут себя, как в детском саду. Что и требовалось показать и доказать. Но есть вопрос: как такой простой фильм за пару недель собрал почти сто миллионов долларов США? Совершенно непонятно.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz