Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Адреналин. Высокое напряжение": не влезай - убьет


Режиссеры и сценаристы Марк Невелдин и Брайан Тэйлор, на счету которых есть только один, но более чем достойный фильм «Адреналин», решили повторить успех. Они оживили главного героя Чева Челиоса в исполнении Джейсона Стэтэма и заставили его бегать не для поддержания уровня в крови, а для выработки электротяги. Называются новые подвиги Челиоса "Адреналин 2. Высокое напряжение /Crank: High Voltage".

Глупее поступка, чем оживить Чева Челиоса (Джейсон Стэтэм), упавшего с вертолета в первом "Адреналине", может быть, наверное, только клонирование Ленина. Но, как бы то ни было, то, что Чев красиво и неожиданно распластался на асфальте три года назад, еще ничего не значит. А то, что он глаза закрыл, - это он, как оказалось, моргнул, после чего его в качестве безнадежного больного повезли на очередной медицинский эксперимент.

Очнувшись, Челиос узнает, что теперь ему нужно заботиться не о количестве адреналина в крови, а о выработке электричества, потому что искусственное сердце, которое ему вставили вместо вроде как бывшего и вышедшего из строя, нуждается в постоянном электропитании. Конечно, сообщают ему об этом потом, когда он сбежит из больницы, натворит дел вроде размещения ружейного ствола господину китайской внешности в самое неподходящее, но эффектное место человеческого тела.

Сразу же после того как ему сообщают хорошую новость о его физическом состоянии, Челиос не придумывает ничего лучше, кроме как попросить "крокодильчика" у случайных автомобилистов. Вместо того, чтобы "прикурить" автомобиль, он заряжает самого себя тем самым способом, который красуется на всех постерах к фильму.

Сюжет в данном случае не имеет совершенно никакого значения. Ну да, Чев опять попадает в самый эпицентр какой-то разборки между триадами, подробности которой совсем никого не интересуют. Ну да, этот несгибаемый человек будет искать своё сердце и людей, которые его украли (оно окажется у кого-то благостного дедушки в исполнении Дэвида Кэррадайна). Ну да, люди, которые опять причинили Чеву волнения, - потомственные самоубийцы. Всё равно зритель придет смотреть, как Стэтэм будет выкручиваться из новой переделки, связанной с изменением в его теле.

Выкручиваться он будет всеми доступными способами. В ход идут дефибрилляторы, электрошокеры, электронные ошейники, автозажигалки, столбы и электростанции. Но самым эффектным будет почти буквальное повторение кульминации первого "Адреналина" - это секс со своей девушкой Евой (Эми Смарт) при всем честном народе. Только в этот раз произойдет это еще более комично, после того как Стэтэм с помощью случайной бабушки понимает, что трение вырабатывает энергию.

Второй "Адреналин" - не лучше и не хуже другого. Если первый блистал неожиданными поворотами событий, то второй – чувством юмора Невелдина и Тэйлора. Тут и неожиданные превращения Чева в Халка пополам с Годзиллой, и комические ток-шоу, и, опять же, трение о бабушку, которая рассказывает полицейским, что "тот мужчина был похож на актеришку, который играл в "Перевозчике – 3", и финальные титры, которые надо обязательно досмотреть до конца.

Переводит "Адреналин-2" в российском прокате "Гоблин" (Дмитрий Пучков). Его "правильный" перевод можно будет услышать на редких показах, в основном прокате фильм будет идти с окультуренным вариантом. Та же история была и с недавним "Рок-н-ролльщиком", который без "Гоблина" терял все свое очарование. Очарует ли зрителя новый "Адреналин" - неизвестно, но, судя по концовке, он рискует скатиться в сериал вроде "Пилы", где фабула остается неизменной, меняются лишь способы спасения героев. Или, как в данном случае, Героя. С большой буквы.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz