Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Сити-Айленд": психбольница американского масштаба


На этой неделе на киноэкраны страны выходит много хороших и различных по духу кинокартин. Среди них «Сити-Айленд / City Island» Раймонда де Филитта – редкий пример хорошей комедии об очередной ненормальной американской семейке, где есть место и ситуационным гэгам, и шуткам "для своих", и просто весёлым диалогам.

Семейка Риццо – с виду самая что ни на есть обычная семья. Мама, папа, сын, дочь – что ещё надо? Надо, чтобы у каждого были свои скелеты, причём ближе к концу фильма количество этих трупов в шкафах разрастается до такого неприличного размера, что пора уже их отправлять на братское кладбище. Все друг другу врут, и это не значит, что все плохо поступают, - просто члены семьи уже не могут без этого.

Тюремный надзиратель Винс Риццо (Энди Гарсия) говорит всем, что после работы ходит играть в покер, хотя на самом деле посещает любительский кружок драматического искусства, где актёры собираются по вечерам, тайком, будто анонимные алкоголики. Руководитель кружка считает, что его подопечные – сплошь бездари и даёт всем задания рассказать партнёрам о своих тайнах. Винсу достаётся партнёр Молли (Эмили Мортимер), которой он рассказывает, что у него есть внебрачный сын Тони (Стивен Стрейт) и он находится в тюрьме, где работает Винс.

Дальше – больше. Винс забирает на поруки ничего не подозревающего Тони и селит у себя в доме под видом чернорабочего (с очень сексуальными внешними данными, разумеется). Семья тоже ничего не подозревает, а открыть тайну у Винса не хватает сил. Жена Винса Джойс (Джулианна Маргулис) подозревает, что муж что-то скрывает и решает изменить ему с Тони. Тони случайно узнаёт, что дочь Винса Вивиан (Доминик Гарсия-Лоридо) подрабатывает стриптизёршей, а её младший брат имеет странные эротические фантазии по отношению к толстой соседке.

Пересказывать "Сити Айленд" - приятно, но всё же есть соблазн дорассказываться до того, что у собеседника начнёт кружиться голова. Сюжет такой, что ближе к финалу начинает казаться, что это латинский 100-серийный сериал, ужатый до хронометража в 2 часа. При этом, градус происходящего на экране, то напоминает ураган, то летний дождик. Актёры не расслабляются: в этот самый "дождик" они выдают такую порцию веселья, что об эмоциональных неровностях фильма зритель забывает. Чего стоит только эпизод с участием Винса в кастинге "для нового фильма Скорсезе и Де Ниро", где Энди Гарсия сначала "даёт" пародию пародии на Марлона Брандо, а потом – на самого Де Ниро. И, да, Винс проходит кастинг, и это тоже нужно ото всех скрывать.

Среди всей этой семейки только тайный сын Винса кажется нормальным, хоть и преступник. Так что его возглас в финале, когда каждый узнаёт лавину правды о каждом: "Вы все психи ненрмальные!" - является и диагнозом, и напоминанием о бессмертной фразе Льва Николаевича о "всех счастливых семьях".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz