Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Новый парень моей мамы": худеем вместе


Фильм Джорджа Галло «Новый парень моей мамы» с Антонио Бандерасом и Мэг Райан в главных ролях вышел в российский прокат. В этой истории любимцы публики и мастера комедии играют героев своего возраста, но оказывается, что когда таким актерам уже глубоко под пятьдесят, они и их персонажи смотрятся моложе и задорнее, чем уныло плетущаяся в хвосте молодежь.

Молодежь в картине воплощает настоящее второе поколение голливудских тяжеловесов – сын Тома Хэнкса Колин в роли агента ФБР Генри, сына героини Райан, Марти. Это и есть тот самый ребенок, чьей мамы новый парень фигурирует в названии картины. И им, само собой, окажется персонаж Бандераса по имени Томми, чья профессия составляет основную загадку картины. Выясняется, что Томми – музейный грабитель, и юному фэбээровцу придется следить за ним, а значит и за своей непутевой матерью, которая влюбилась в обаятельного негодяя.

Несмотря на такой синопсис, характерный для шпионских детективов, перед нами романтическая комедия à la 90-е, в которой звезды былого десятилетия постарели, и вместо героев-любовников изображают мамаш и почтенных лет дядек, однако при этом все равно остаются центральными персонажами, словно не желая отдавать завоеванные позиции скучным и мегаправильным детям. Неслучайно фильм заканчивается двумя классическими "поцелуями в диафрагму", как бы для сравнения: страстным – Мэг Райан и Антонио Бандераса и супружески-обязательным – Колина Хэнкса и Сэльмы Блэр (Эмили, невеста Генри, она же коллега по ФБР).

Режиссер Джордж Галло признался, что его целью было снять старую добрую комедию, столь любимую им самим. Иногда, правда, эта любовь столь слепа, что отработанные за все время существования кинематографа штампы, возникающие в ленте, смущают так, словно ты – свидетель очевидной глупости уважаемых людей в присутствии целого зрительного зала. Когда помешанный на Марти повар распевает итальянские арии под окном любимой, которую в это время сотрудники спецслужб отбивают от международных террористов, а потом все герои последовательно и без всякого смысла влетают в разные окна вперед лицом, появляется ощущение, что хоть комедия и добрая, но старая настолько, что кино недавно родилось, и не хватает только тапера в зале и титров на экране. Хотя возможно, в этом и состоит прелесть старого и доброго – наивность, граничащая с безобидной глупостью, зато можно посмеяться от души.

Бандерас и Райан местами кажутся настолько расслабленными в предлагаемых обстоятельствах, что даже не стараются играть свои роли: одному достаточно потешно сдвинуть брови и поиграть перед противниками пистолетами в обеих руках, а другой – закатить глаза и кричать во весь голос от радости, словно не замечая, что машина, на которой ее катают, во весь опор несется по встречной и сзади летают сбитые ею тачки.

Однако, при всей любви к традициям, авторам "Нового парня моей мамы" не удалось избавиться от примет современности. Несомненно, зритель насладится началом фильма, посмотрев на красавицу Мэг Райан в образе типичной 100-килограммовой американской толстухи бомжеватого вида, уплетающей гамбургер, сидя на вокзальном полу. В последнее время мода уродовать самых красивых актрис Голливуда устойчиво закрепилась на экранах. Николь Кидман приделали страшный длинный нос в "Часах", Шарлиз Терон сделали мужеподобным чудовищем в "Монстре", а Шэрон Стоун год назад опять же превратили в непомерно жирную тетку в "Альфа-доге". Впрочем, все вышеперечисленные фильмы – драмы с трагическим финалом, а "Новый парень моей мамы" - комедия, и это значит, что для любимой актрисы на сей раз все закончится благополучно, и она предстанет перед зрителем во всем своем великолепии.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz