Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






В преддверии фильма "Повелитель стихии" вышли две книги в стиле "манга"


В издательстве "РОСМЭН" вышли две манги "Повелитель Стихий. Последний Маг Воздуха" и "Повелитель Стихий. История Зуко". В основе каждой книги кинофильм М. Найта Шьямалана "Повелитель Стихий", который, в свою очередь, является экранизацией популярного американского анимационного сериала "Аватар" (не имеет никакого отношения к творению Джеймса Кэмерона).

Манги "Повелитель Стихий" оформлены в американском стиле и потому читаются слева направо, а не наоборот, как это принято в традиционной японской манге.

Манга "Повелитель Стихий. Последний маг Воздуха" рассказывает историю появления и становления Аватара – мальчика Аанга. Аватар - человек (материальное воплощение), объединяющий в себе силу четырех стихий: Огня, Воды, Воздуха и Земли. Манга "Повелитель Стихий. История Зуко" является приквелом. Она рассказывает о Народе Огня и его принце - Зуко. Эта часть саги об Аватаре, которая в кинофильм "Повелитель Стихий" не вошла.

Манги "Повелитель Стихий" являются побочным продуктом популярного мультипликационного сериала "Аватар: Легенда об Аанге", который начал показывать в 2005 году телеканал "Никельодеон". Вскоре "Аватар"-лихорадка заразила весь мир (сейчас сериал показывают более чем в 120 странах). Сериал "Аватар" был номинирован и получил премии Annual Annie Awards, Genesis Awards и "Эмми". В России "Аватар" уже несколько лет показывают телеканалы "2х2" и "MTV".

Прошло немного времени, и к сериалу начал присматриваться один из лучших рассказчиков Голливуда М. Найт Шьямалан. Его дочери влюбились в героев мультфильма, особенно в юного Мага Воды Катару. Заинтригованный их преданностью, Шьямалан решил посмотреть сериал вместе с ними и сам стал его поклонником, а позже – создателем блокбастера с бюджетом в $280 млн, что вполне сопоставимо с "Аватаром" Джеймса Кэмерона.

В основе фильма Шьямалана "Повелитель Стихий" лежит история о войне, которую ведёт Народ Огня, стремясь победить племена Воздуха, Воды и Земли. Однажды юная Маг Воды Катара вместе со своим братом Соккой случайно находят мальчика Аанга. Когда становится ясно, что Аанг может повелевать воздухом, Катара и Сокка понимают, что нашли не просто последнего Мага Воздуха. Это Аватар, чьё появление было предсказано, и он единственный, кто может управлять всеми четырьмя стихиями. Только он может противостоять Народу Огня и восстановить баланс в мире. Но сможет ли он овладеть всеми необходимыми навыками и стать героем, пока еще не слишком поздно?

Манга — японские комиксы. Почти вся манга рисуется и издается черно-белой, хотя существует и цветная. По популярной манге, чаще всего длинным манга-сериалам (иногда неоконченным), снимается аниме. Читается манга справа налево, причина этому - японская письменность, в которой столбцы иероглифов пишутся именно так. Часто (но не всегда) при издании переводной манги за рубежом страницы зеркально переворачиваются, чтобы их можно было читать так, как привычно западному читателю — слева направо.

Фильм М. Найта Шьямалана "Повелитель Стихий" выйдет в прокат 8 июля. Большая часть копий будет предназначена для показа в 3D-формате.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz