Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Всё могут короли", даже снять русский ремейк "Римских каникул"


Фильм «Всё могут короли» Александра Черняева выходит в российский прокат в четверг. Создатели картины упорно говорят, что это вовсе не ремейк известного фильма Уайлера с Одри Хепберн и Грегори Пэком. Однако критики сходятся во мнении, что Черняев всё-таки смотрел "Римские каникулы", и не раз. На помощь корреспонденту Агентства национальных новостей в вопросе, что же есть такое "Всё могут короли", пришел исполнитель главной роли Гоша Куценко.

Мария (Елена Полякова), принцесса одного маленького европейского государства, роясь в старых открытках и фотоальбомах, вдруг возжелала посетить Россию, с которой у неё есть какая-то родственная связь. Тут же находится причина – благотворительная акция спасения игольчатых выдр, а в Санкт-Петербурге, куда отправилась принцесса, тут же находится пронырливый и алчный до денег журналист Макс (Гоша Куценко), которому позарез нужно сделать материал о пребывании принцессы в столице.

После 24 часов пребывания в России с Максом, который находит спящую из-за принятия чрезмерного количества снотворного принцессу, возникает любовь, деньги и материал уже не нужны, про выдр, кажется, тоже забыли, и так далее.

Даже сама постановка вопроса "ничего не напоминает?" может показаться банальной. Режиссер Александр Черняев с упорством Никиты Михалкова говорит, что "Всё могут короли" - это вовсе не "Римские каникулы". И даже измененный финал не меняет мнение зрителя, что он такое уже видел и не раз.

Актер Гоша Куценко ответил на вопросы корреспондента.

- Вот Михалкова коробит, когда его "12" называют ремейком. А для тебя "Всё могут короли" - ремейк?
- Да, для меня это ремейк. И ничего странного я в этом не вижу. У итальянцев тоже была такая же картина с Челентано. Эта история уже много раз была пересказана, потому что это красивый сюжет. Но зацикливаться на этом, по-моему, не стоит.

- Ты готов к тому, что этот фильм неизбежно будут сравнивать с "Римскими каникулами"?
- Я настолько отличаюсь от Грегори Пэка, что этого не боюсь. Я и Пэк – это абсолютно разные люди, артисты, нас нечем мерить, поэтому я не волнуюсь по этому поводу. Лена должна волноваться, что её будут сравнивать с Одри Хепберн, это точно, все будут сравнивать их красоту.

- Как продвигаются съемки третьего "Антикиллера"?
- Всё. Съемки сейчас остановились. Мы сейчас думаем. Смотрим то, что получилось, и думаем, что с этим делать. Идет творческий процесс обдумывания.

- В твоей фильмографии присутствуют и боевики, и комедии, и драмы, и мелодрамы. Ты можешь отдать предпочтение чему-то одному?
- Боевики, конечно.

- Но почему тогда вдруг появилась романтическая комедия?
- Я люблю комедии. Это отличный жанр.

Партнер Куценко не по комедиям, а по одному из наиболее успешных российских боевиков последних лет "Параграф 78" Настя Славневская, более известная как певица Слава, пришла на премьеру "…Королей", чтобы поддержать своего товарища.

- Ты говорила год назад, что хочешь сняться в чем-то вроде "Лары Крофт" или "Обители зла"…
- Да, я по-прежнему очень хочу. Мне предлагали и такие варианты, и трагические роли, и комедийные. Даже в сериалы звали. В общем, на разные фильмы звали, но не было времени или что-то не нравилось в истории.

- Бриться налысо опять будешь?
- Нет-нет!!! Я больше не хочу. Вот отращиваю сейчас волосы: будут длинные, красивые.

- Как изменилась жизнь после участия в "Параграфе 78"?
- Конечно, добавилось популярности, а вообще приглашали уже на восемь, кажется, картин, но я всем пока отказываю, потому что у меня сейчас очень много работы, связанной с музыкой. Но жаба душит уже: очень хочется сниматься. Так что жду интересный сценарий.

"Всё могут короли" - это вовсе не плохой или бездарный фильм. Он красиво снят, у актеров прекрасные диалоги, а придираться к виду Елены Поляковой, статичности Куценко и совершенно ненужному появлению в двух эпизодах Жерара Депардье может каждый. Просто зрителям, которые знают наизусть классику Уильяма Уайлера и поэтому предугадывают каждый следующий ход, могут томительно ожидать концовки.

Единственное объяснение, зачем эту картину надо было непременно снять сейчас и здесь, – это то, что фильм "Всё могут короли" выходит накануне 8 марта, а настоящих "женских" мелодрам в российском кино не слишком много. Мужчин же может заинтересовать, кто всё-таки круче: Куценко, который что бы с собой ни делал, всё равно будет иметь внешность пусть и обаятельного, но убийцы, или эталон хай-стиля 60-х Грегори Пэк?

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz