Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Дядю Бунми" и других победителей Канн-2010 вскоре покажут в России


Фильмы - обладатели трех главных наград Каннского международного кинофестиваля 2010 года - "Золотой Пальмовой ветви", "Гран-При" и "Золотой Камеры" за лучший дебют -
покажут на всей территории бывшего СССР, в том числе и в России.
Напомним, что главный приз фестиваля получил тайский режиссер Апичатпонг Веерасетакул за буддийскую сказку "Дядя Бунми, который мог вспомнить свои прошлые жизни". Премьера картины в России состоится в октябре 2010 года. Режиссер представит фильм лично.

Гран-при получил фильм Ксавье Бовуа "О богах и людях" ─ лента о христианских монахах, взятых в заложники террористами.

"Золотая камера" досталась картине "Високосный год" мексиканца Майкла Роу.

Права на фильмы приобретены кинокомпанией "ЛеопАРТ" во время Каннского кинофестиваля и кинорынка.


Ансамбль японских барабанщиков "Кодо" выступит во Владивостоке


Гастроли организованы генеральным консульством Японии во Владивостоке при содействии администрации Приморского края. Ансамбль «Кодо» провел около 3 тысяч концертов в 43 странах мира, и везде творчество барабанщиков имело огромный успех. В переводе на русский язык название ансамбля означает "биение сердца".

В Японии считается, что звуки, которые издают большие барабаны, ребенок первым слышит в чреве матери, это биение материнского сердца. Давая название своему коллективу, музыканты хотели выразить свое желание играть, не думая ни о каких проблемах, просто и ясно, как дети. Собирая в японских провинциях народные мелодии и песни, барабанщики пропускают через себя всю энергетику традиционного искусства Страны Восходящего Солнца.

В программе выступлений во Владивостоке - мелодии, возникшие под влиянием видов и звуков природы, которые способны затронуть самые потаенные струны в душе каждого человека. В музыкальном училище барабанщики выступят вместе с учащимися и преподавателями.




"Букера" получила писательница-индианка


На самую престижную литературную награду мира (полное название - The Man Booker Prize) номинировались 6 книг, среди которых был и «Ночной дозор», но не тот. Имеется в виду роман известной британской писательницы Сары Уотерс, "Ночной дозор" ("The Night Watch") о проблемах лесбийской любви, который, кстати сказать, был фаворитом конкурса. Кроме него, в почетную шестерку входили "Наследие потери" ("The Inheritance of Loss") Киран Десаи, "Секретная река" ("The Secret River") Кейт Гренвилл, "Оставь меня потомкам" ("Carry Me Down") Марии Джоан Хайленд, "В стране мужчин" ("In the Country of Men") Хишама Матара и "Молоко матери" ("Mother's Milk") Эдварда Сент-Обина.

Победительница, Киран Десаи, - самая молодая женщина, когда-либо удостоенная Букеровской премии. Она является уроженкой Индии, но училась и жила в Великобритании и США. Свою книгу она посвятила матери, которая также три раза номинировалась на премию Букера, но ни разу её не получила.

Писательница получила награду в размере 50 тыс. фунтов стерлингов, все остальные, вошедшие в шестерку - по 2,5 тыс. фунтов.

Многие критики отметили «женский состав» нынешнего конкурса: и председатель жюри, и четверо из шести главных номинантов на получении премии в этом году – женщины, включая лауреата.
Критик Гермиона Ли, председатель жюри, заявила по поводу шорт-листа: «Каждый из этих романов обладает определенным оригинальным голосом, отважным воображением, которое переносит читателей в неизведанные области сознания мощной силой повествования и исторической достоверностью». А о романе-победителе она сказала: "Это великолепный роман о широте человеческой души и мудрости, полный комической нежности и мощной политической актуальности. Я думаю, что мать победительницы будет гордиться ею".

Букеровская премия вручается авторам, которые живут в странах Британского Содружества или в Ирландии. Поэтому среди имен, вошедших в шорт-лист, можно встретить британцев, имеющих и индийские, и ливийские, и австралийские корни.

Церемония вручения награды транслировалась в прямом эфире Британской телерадиовещательной корпорацией Би-Би-Си (BBC).

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz