Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Герцогиня": чисто английский гламур


Фильм Сола Дибба «Герцогиня / The Duchess», вышедший на российские экраны в четверг, по утверждению создателей картины, не призывает зрителя к открытым параллелям между историей богатой и знаменитой женщины, жившей в XVIII веке, и судьбой ее пра-пра-правнучатой племянницы, известной всему миру как принцесса Диана. Однако, стоит узнать об этой родственной связи, невольно начинаешь рассуждать о том, что рассказ о полузабытой прародительнице института звезд (в том числе и кровной) решили экранизировать в эпоху падения гламура.

Леди Джорджина Спенсер прославилась на всю Британию как герцогиня Девонширская во второй половине XVIII века (так же, как спустя 200 лет леди Диана Спенсер стала известна как супруга принца Уэльского). Будучи молодой и неопытной девушкой, она не стала противиться материнской воле и вышла замуж за именитого герцога, которого со временем надеялась полюбить. Герцог, в свою очередь, ожидал от жены одного – наследника. Поэтому череда рождаемых живых и здоровых девочек и мертвых мальчиков не поспособствовали духовному сближению супругов. А позже муж сделал своей любовницей подругу Джорджины, которая поселилась в его дворце, и обе дамы стали называть герцога "наш муж". 

Юная и красивая герцогиня нашла отдушину в светской жизни, роскошных нарядах, знакомствах с передовыми умами столетия (в их числе великий английский драматург Шеридан) и в организации политических пиар – кампаний. Так из заурядной обманутой жены, единственное утешение которой – титул и деньги, она стала иконой стиля для своего времени и, кроме того, заставила могущественных и умных мужчин признать свое право голоса. 

Играет Джорджиану Кира Найтли, по-видимому, пребывающая в своей стихии – ей не впервой надевать исторические костюмы. Образ угрюмого и чопорного герцога воплотил Ральф Файнс. Немалую порцию типично британской (по крайней мере, в представлении прочих народов) чопорности добавляет Шарлотта Рэмплинг (мать главной героини). Иногда возникает ощущение, что своей холодностью и аристократизмом двое последних намеренно оттеняют эмоциональную игру Найтли, учтиво отступая на второй план ради того, чтобы молодая актриса по полной программе воспользовалась преференциями большой роли сильной женщины. Удалось это незабываемой героине "Пиратов Карибского мора" или нет – тема спорная. Тем не менее, слаженность актерского ансамбля вне сомнений.

Фильм "Герцогиня" основан на романе Аманды Форман, которая получила престижную британскую литературную премию Whitbread за "Лучшую биографию" в 1997. Неудивительно, что книга стала бестселлером: в эпоху страстей вокруг принцессы Дианы автор воскресил в памяти людей ее некогда блиставшую в салонах родственницу с не менее драматичной судьбой. 

Что натолкнуло британских кинематографистов обратиться к фигуре герцогини Девонширской в наши дни – версий может быть сразу несколько. То ли это просто красивая, полная интриг история с роскошными костюмами и интерьерами. То ли намерение авторов сделать из персонажей далекого прошлого людей, чувства и логика поступков которых могут и должны быть понятны нашим современникам. То ли обращение к истокам понятия "звезда", вызванное желанием посмотреть, чем одна из первых настоящих звезд (со своей свитой папарацци, поклонников и прочая) отличалась или была похожа на знаменитых и тоже не до конца понятных женщин последующих эпох – Мэрилин Монро, принцессу Диану. 

Картина снималась осенью 2007 года, когда мало что предвещало закат набившего оскомину царства гламура. Создателям ленты удалось показать во всем великолепии, каким образом пресловутый гламур процветал 200 лет назад. Сейчас все это наводит на вечные мысли о цикличности истории, о том, что всеобщая тяга к роскоши рано или поздно сменяется кризисами, и скромность неизбежно входит в моду. Не исключено, что "Герцогиня" могла бы по-своему выиграть в случае более глубокой проработки этой темы.  

Вопрос, почему именно эта история, каков внутренний стержень картины, не находит очевидного ответа, и заметно зависает. А от ответа зависит, на какую целевую аудиторию рассчитан фильм, сработанный командой несомненных мастеров от кинематографа. Впрочем, зрители, привыкшие к большому разнообразию предложений, безусловно, найдут свой ответ, " чего в этом супе не хватает".

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz