Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Обзор культурной жизни России с 12 по 18 августа


1. Скандалы

Во вторник в Санкт-Петербурге завершилось внеочередное заседание расширенного президиума Союза музеев России. Встреча, проходившая на протяжении двух дней, была посвящена обсуждению ситуации, связанной с кражей музейных экспонатов их хранилища Государственного Эрмитажа. Директор Эрмитажа Михаил Пиотровский назвал хищение из крупнейшей сокровищницы мира «музейным Чернобылем». В то же время участники встречи призвали общественность не использовать трагический инцидент как повод для дискредитации всего музейного сообщества. Об этом говорится и в итоговом заявлении президиума Союза музеев России, принятом во вторник.

Итоговый документ носит отнюдь не декларативный характер, по каждому пункту заявления Союз музеев России планирует предпринимать в дальнейшем активные действия. В частности, в документе говорится: «Союз музеев России считает первоочередной задачей повышение эффективности работы хранителей и работников отделов учёта, создание условий для профессионализации этого вида музейной деятельности». Там же, на заседании президиума Союза музеев России, сообщили о том, что в самом скором будущем планируется открыть обучение по специальности "музейный хранитель". В течение ближайшего года будет разработана и лицензирована программа обучения. В итоговом документе содержится также признание того факта, что работа по учёту и организации хранения музейных предметов всё-таки не в полной мере соответствует нормативным требованиям, главная причина этого – недостаток финансирования.

Директора музеев намерены ещё более активно контактировать с властями, чтобы исправить и эту ситуацию. Союз музеев предостерегает от того, чтобы последствия кражи не превратились в «охоту на ведьм».

«Абсолютно недопустимо, – говорится в заявлении президиума, – использование ситуации для давления на правительство с целью осуществить приватизацию музеев в явной или скрытой форме (перевод в автономные учреждения, передачу в концессию и так далее)». Также директора российских музеев поддержали Михаила Пиотровского: "Мы заявляем всем президиумом Союза музеев России: мы доверяем Пиотровскому и оказываем ему полную поддержку. Это достойный человек, который будет продолжать руководить нашим союзом".

Президент Путин подписал Указ о создании специальной комиссии по проверке музейных фондов, в которую должны войти представители МВД, ФСБ, генеральной прокуратуры и Министерства культуры.

Жители деревни Поляна в окрестностях города Павлово Нижегородской области, 16 августа, обеспокоены судьбой своего имущества в связи с начавшимися там съемками продолжения фильма «Утомленные солнцем – 2». В деревне Поляна побывал Никита Михалков и, лично осмотрев окрестности, выбрал холм, где киношники построят бутафорский дом. Дом сожгут в процессе съемок одного из эпизодов, в котором героиня бежит, спасаясь от погони. Проблема состоит в том, что бежать ей придется через несколько реальных (не бутафорских) огородов с высокими заборами. Михалков собирается снести заборы, а заодно с ними и баньку одного из местных жителей, которая некстати попадает в кадр. В настоящее время жители Поляны думают, что потребовать от режиссера в качестве компенсации. Самой популярной просьбой является строительство дороги.

2. События

На 84-м году жизни в Москве скончался художник Светозар Русаков — один из создателей знаменитого мультфильма «Ну, погоди!». За работу над этим мультсериалом в 1986 г. художник был удостоен Государственной премии. Русаков принимал участие в работе над 16 выпусками мультфильма. Прощание со Светозаром Русаковым прошло в Москве 16 августа.

Уникальная византийская иконка XII века, 12 августа, умещающаяся на ладони, обнаружена на Посольском раскопе в Великом Новгороде. Посольский раскоп, названный так по имени современной улицы в Новгороде, стал раскопом только потому, что одна из строительных компаний города вознамерилась сделать пристройку к своему офису. Поскольку территория находилась в числе охраняемых, предварительно было решено провести здесь археологические раскопки.

Вся площадь раскопа сравнительно невелика — около 60 кв.м. Тем не менее, первые же попытки «культурного освоения» слоев земли, предназначенных для последующего строительства, принесли неожиданные находки. Новгородские археологи в настоящее время по-прежнему работают в слоях XII века. Кроме участка средневековой деревянной мостовой, проходящей по Славянскому концу (район древнего Новогорда), в территорию раскопа попали части двух усадеб, где, собственно, археологи и нашли большинство предметов, "утерянных" древними новгородцами. Кроме того, на территории Посольского раскопа обнаружены хорошо сохранившиеся воротные столбы, ограничивающие въезд в древнюю новгородскую усадьбу. Какова в этом месте глубина культурного слоя, точно пока неизвестно, в этой части города исследования ранее не проводились. Срок археологических работ на территории Посольского раскопа продлен до середины сентября.

Обстоятельный разговор о качестве переводов классической литературы состоялся на Первом международном семинаре переводчиков произведений Льва Толстого, открывшемся в среду в музее-усадьбе «Ясная Поляна». 17 августа, семинар будет работать три дня. Затем его участники, среди которых специалисты из Японии, Франции, Греции, Венгрии, Румынии, Испании, Финляндии, отправятся в Переделкино в дом-музей Бориса Пастернака, который признан одним из выдающихся переводчиков современности.

Как отмечают участники семинара, к сожалению, в настоящее время все более широкое распространение находит упрощенное отношение к литературе - стремление «наделать комиксов» из произведений классиков. Так, например, многие зарубежные издательства раскупили права на вышедший недавно в Москве краткий однотомник "Войны и мира", где опущены все философские моменты и оставлен лишь сюжет. Иностранные гости говорили о том, что переводить Толстого очень сложно. К примеру, в самом первом переводе на японский язык "Войны и мира" название книги выглядело примерно так: "Плачь цветов и скорбь ив. Последний штрих кровавых битв в Северной Европе".

По словам участников семинара, интерес к творчеству Льва Николаевича Толстого сейчас не только не утрачен, но, напротив, возрос. Например, в Испании готовят издание дневников и писем Толстого, ранее не известных зарубежным читателям.

3. Даты

Создатель знаменитого фильма «Человек-амфибия», Владимир Чеботарёв отметил 16 августа своё 85-летие. Несмотря на возраст, мастер полон новых творческих планов и в настоящее время завершает сценарий новой картины "Сталин и Тухачевский". Всенародную любовь режиссёру принесла лента "Человек-амфибия", в которой снимались такие популярные актеры, как Николай Симонов, Владимир Коренев, Михаил Козаков, Анастасия Вертинская. Эта романтическая история в первый же год показа стала лидером советского кинопроката, собрав более 60 млн зрителей. А песни и мелодии из фильма, написанные композитором Андреем Петровым, до сих пор звучат на концертах, по радио и телевидению. Также заслуженный деятель искусств России Владимир Чеботарёв создал десятки работ, в которых главное место заняла военно-патриотическая тема. Среди его лент – "Батальоны просят огня", "Дикий мёд", "Как вас теперь называть?".

В среду исполнилось 130 лет со дня рождения русского художника Ивана Билибина, ученика Репина, активного участника объединения «Мир искусства». Художник прославился своими иллюстрациями к русским сказкам. В первые годы XX века Билибин отправился по заданию этнографического отдела Русского музея в путешествие по северным губерниям России, там он изучал русскую деревянную архитектуру, народный орнамент, крестьянские вышивки, кружева, старинную деревянную резьбу, лубочные картинки. Народное творчество и средневековое зодчество оказали большое влияние на билибинский стиль. На рубеже веков художник создал свои знаменитые серии иллюстраций к русским народным сказкам – "Василиса Прекрасная", "Сестра Аленушка и братец Иванушка", "Финист Ясный Сокол", "Царевна-лягушка", а также к пушкинским сказкам о Царе Салтане и Золотом петушке.

В 1904 г. об Иване Билибине заговорили как о высокоодаренном театральном художнике, знатоке старинных костюмов разных эпох и народов. Он оформил для Национального театра в Праге оперу «Снегурочка» Римского-Корсакова, а позже участвовал в антрепризе Сергея Дягилева, нарисовав эскизы русских костюмов к опере Мусорского "Борис Годунов", эскизы костюмов и декораций к операм Римского-Корсакова "Золотой петушок" и "Царь Салтан". В последнее десятилетие жизни преподавал во Всероссийской академии художеств, по-прежнему работал как художник книги и театра. Умер Иван Билибин в Ленинграде в 1942 г., в первую зиму блокады.

1265 млн. рублей будет потрачено на празднование юбилея Михаила Ломоносова в Архангельской области. 18 августа, из федерального бюджета выделено 383 млн рублей, из областной казны - 882 млн. Так же средства выделит муниципальный бюджет и ряд внебюджетных источников. В итоге сумма потраченных средств приблизится к двум миллиардам. К 300-летнему юбилею великого ученого, родившегося в селе Холмогоры Архангельской области, вышел специальный указ президента, где закреплены приоритетные направления работы по мероприятиям проходящим в рамках празднования юбилея. Так, к юбилею планируется издать полное собрание сочинений Михаила Васильевича Ломоносова. Разрабатывается целевая программа «Родина Ломоносова». Существенная часть средств будет выделена на обустройство так называемых "Ломоносовских мест" - памятников истории и культуры, расположенных на территории Архангельской области.

4. Музыка

В Москве открылся Девятый международный фестиваль на открытом воздухе «Джаз в саду Эрмитаж». В нём приняли участие: Роберт Анчиполовский (Израиль), Селио де Карвалью (Бразилия), Майлз Гриффит, Ким Назарян и Джей Эшби (США), квинтет "Together" (Австрия), а также квартеты Гэри Томаса (США) и Роберто Магриса – Тони Лакатоша (Италия – Венгрия – Россия). Фестиваль проходит в саду "Эрмитаж" в Москве в течение трёх дней и закончится в воскресенье. Также некоторые ансамбли дадут концерты в 5-й студии на Малой Никитской. Они прозвучат в прямом эфире радио "Культура".

На берегу Валдайского озера, в пяти километрах от самого Валдая, в пятницу раскинулся палаточный лагерь. 18 августа, в местечке с названием Крутяки начался традиционный международный фестиваль авторской песни «Норд-Вест». На берег Валдайского озера участники фестиваля начали прибывать с утра. И раннее утро предвещало, что традиционный валдайский фестиваль пройдет в традиционно солнечную августовскую погоду.

Первый «Норд-Вест» прошел еще в 1996 г., и тогда собрал энтузиастов бардовской песни лишь из новгородских городов и сел. Число участников было около тридцати, особые итоги не подводились, и мало кто верил в то, что фестиваль станет не только традиционным, но и международным. Но в 1997 г. на берег Валдайского озера прибыло уже вдвое больше бардов, и не только новгородских, но и из соседних Ленинградской, Тверской областей и из Москвы. А в 2006 г. число участников, поклонников и просто зрителей перевалило за 100. Специально, впрочем, "плотность" бардовских рядов никто не подсчитывает. Участниками фестиваля могут быть авторы и исполнители авторской песни без ограничений возраста и профессии. Не возбраняются выступления в "пограничных" жанрах (например, в жанре бард-рока). Существует единственное лишь ограничение: в конкурсе не участвуют лауреаты Грушинского фестиваля и лауреаты фестиваля "Норд-Вест" последних двух лет.

В этом году конкурс среди участников фестиваля «Норд-вест» будет проводиться в нескольких номинациях: "автор-исполнитель", "исполнительское мастерство", "дуэты, ансамбли", "композитор" и ""пограничники" жанра". Кроме того, специальные призы будут вручены лучшему поэту, представителю "нового поколения" и тому, кто представит лучшую песню о природе.

5. Кино

Станислав Говорухин приступает к съемкам нового фильма – лирической комедии «Артистка». Главными героями его новой картины станут талантливый ученый и актриса средних лет, которой никак не удается устроить личную жизнь. Роль артистки сыграет Евгения Добровольская. Сам Говорухин не смог определить жанр будущей ленты. "Раньше такой фильм назвали бы лирической комедией", – замечает он. Но сейчас, по словам режиссера, непонятно, что можно называть комедией: у молодежи свои шутки, которые Говорухину совершенно не близки. "В любом случае, о чем бы я ни снимал, задача у меня всегда одна - как у врача - не навредить, не разбудить в зрителях животные, низменные инстинкты, на которые сегодня многие ориентируются", - заключил режиссер.

По дорогам Приморья в четверг в рамках международного кинофестиваля стран АТР «Меридианы Тихого» отправились автомобили-кинопередвижки. Сопровождают их известные московские артисты. 16 августа, накануне проходящего в Приморье кинофестиваля гостями приморской глубинки становятся любимые актеры. На этот раз ими стали Елена Цыплакова, Ирина Лачина, Максим Коновалов, Ирина Рахманова. Вновь отправятся в поездки по краю Евгениий Жариков, Наталья Гвоздикова, Римма Маркова, Людмила Чурсина, Аристарх Ливанов, Юрий Чернов, Никита Джигурда и Валерий Николаев. Причем Никита Джигурда на этот раз взял с собой аккомпаниатора. Впервые отправился в кинотур уроженец Приморья, президент кинофестиваля "Меридианы Тихого" Сергей Степанченко. Кинопередвижки дают возможность увидеть хорошие картины, встретиться с мастерами и дебютантами российского кинематографа даже жителям отдаленных таежных районов Приморья.

Участники XIII анимационного фестиваля «Крок», 16 августа, прибыли в среду в Нижний Новгород на теплоходе "Георгий Жуков". В столице Поволжья фестиваль пробыл два дня. 250 аниматоров из РФ и Западной Европы путешествуют по рекам России на теплоходе. Их путь начался в Перми, где 11 августа открылся фестиваль "Крок". Как сообщил председатель жюри фестиваля Эдуард Назаров, "в Перми погода была дрянь, и иностранцы приуныли, однако Нижний встретил хорошей погодой", что позволяет участникам надеяться на удачное развитие фестиваля.

В XIII фестивале «Крок» участвуют 120 мультфильмов из 35 стран мира. В ночь с 16 на 17 августа в нижегородском киноцентре "Рекорд" в рамках фестиваля прошла "Ночь эротической анимации". Нижегородцам были показаны эротические мультфильмы, созданные аниматорами из Великобритании, США, Болгарии и Франции. Авторы работ - Пол Буш, Элис Хоукинс, Стоян Дуков, Сигне Баумане, София Уарэ. Венгерский режиссер-аниматор Ференс Жако показал в Нижнем "Шоу из песка" — прямо на глазах зрителей он создавал мультфильм, героями которого стали песочные фигуры.

6. Музеи

Выставка карикатур на тему Холокоста, ставшая давно обещанным ответом на публикации в западной прессе карикатур на пророка Мухаммеда, открылась в понедельник в Тегеране. 15 августа, на выставке представлено 204 работы иранских и зарубежных карикатуристов. Выставка организована по инициативе иранской газеты «Хамшари», объявившей в начале февраля 2006 г. о проведении в ее рамках конкурса на лучшую карикатуру под заголовком "Где кончается западная свобода мнения?".

Работы были отобраны из 1200 карикатур, присланных из 60 стран. Выставка продлится до 13 сентября 2006 г., приз победителю составит $12 тыс. Мероприятие проходит в здании, соседнем с посольством Палестинской автономии, в котором до исламской революции 1979 г. располагалось посольство Израиля. По сообщению немецкого издания Tagesspiegel, одна из представленных на экспозиции работ индонезийского автора изображает нью-йоркскую статую Свободы, держащую в левой руке книгу о Холокосте, а правую поднявшую в гитлеровском приветствии.

Проблемы наследия Русского Севера обсуждали со вторника по пятницу в Каргополе (Архангельская область) российские ученые и музееведы на IX всероссийской научной конференции «Историко-культурное наследие Русского Севера. Проблемы изучения, сохранения, использования». 18 августа, цель конференции – актуализация наследия Русского Севера в начале XXI века в свете дальнейшего развития исторических территорий. В конференции приняло участие рекордное числе участников – около ста музееведов-практиков и ученых из Москвы, Санкт-Петербурга, Петрозаводска, Вологды, Великого Устюга, Сыктывкара, Владимира, Мурманской и Архангельской областей. В том числе 7 докторов и 23 кандидата наук. Впервые на каргопольский симпозиум прибыли представители таких известных музеев России, как "Ясная Поляна", "Михайловское", Бородинский военно-исторический музей-заповедник, Велико-Устюжский музей-заповедник.

На конференции представлены около 80 докладов, в которых были рассмотрены исторические процессы на Русском Севере, его духовная и народная культура, традиции иконописания, книгописания, домовых росписей. Ее участники подняли проблемы культурного текста малых исторических городов, обсудят роль музеев и их перспективы, а также вопросы музеефикации памятников. Кроме того, гости Каргополя познакомились с новыми выставками и достопримечательностями города и его окрестностей, услышали концерт духовной музыки хора «Светилен» и приняли участие в ретропрограмме "По волнам нашей памяти".

В музее-усадьбе Ясная Поляна в Туле в среду открылся II международный фестиваль-конкурс под названием «Пестрая поляна». 16 августа, это - фестиваль произведений декоративно-прикладного искусства, выполненных в самой разной технике лоскутного шитья. Работа фестиваля началась еще накануне с открытия двух выставок: в тульском музее Белобородова и в доме Волконского в Ясной Поляне.

По замыслу организаторов, фестиваль призван приобщать широкую аудиторию к произведениям Льва Толстого, традиционным и современным видам декоративно-прикладного искусства. Усадебный мир немыслим без красоты арт-декора, считают в толстовской усадьбе. В Ясной Поляне всегда ткали, пряли, шили, вышивали. Творили все – млад и стар, сенные девушки и парни, хозяева и работники. Так рождалась совершенно особая магия лоскутного одеяла, объединяющего в себе целый мир. Завершится фестиваль народного творчества 19 августа награждением победителей, праздничным концертом и конкурсами, связанными с Яблочным спасом.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz