Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Хищники": Человек человеку – мерзкая клыкастая тварь


Формально фильм "Хищники / Predators", идущий на экранах, приписывают к художественным свершениям известного своеобразным  чувством юмора Роберта Родригеса. Однако, он здесь выступает как продюсер. Срежисссировал же продолжение знаменитой в 80-х саги Нимрод Антал. Но с той же степенью ответственности за картину могут подписаться и все члены интернациональной актёрской команды: от американского актёра Эдриана Броуди до российского спортсмена и артиста Олега Тактарова.

Насколько помнят любители видеосалонов, "Хищник" 1987 года с Арнольдом Шварценеггером в расцвете своей славы был довольно странным зрелищем. Начинался он как боевик: группа бравых американских военных высаживалась в Венесуэле и вела подозрительную операцию, - продолжался как фантастический фильм: за ними наблюдала какая-то бесформенная гадина, - и заканчивался как фильм ужасов: "Шварц" один, в грязи и крови вёл борьбу против инопланетного монстра.

В нынешнем фильме такое же жанровое смешение. На некую планету нежданно-негаданно, как в киносериале "Пила", выбрасывают нескольких незнакомых друг другу людей (тут же следует чёрная шутка: у одного парашют не раскрылся. Зрители нервно хихикают). Как потом окажется, каждый из них – суперубийца. Это американский спецназовец, жуткий мексиканец; наш русский пулемётчик, девушка-снайпер, приговорённый к электрическому стулу киллер, якудза и ещё несколько не сильно запоминающихся персонажей.

Зритель понимает, что сейчас их всех одного за одним будут убивать эти самые "предаторы", но сначала любопытно, как эти главные киллеры планеты Земля знакомятся друг с другом по принципу всё той же "Пилы". Однако после недлинной рекогносцировки начинается убиение всех и каждого с применением правил псовой охоты, самурайских мечей, ловушек и даже тактики Сталинградской битвы (русский пообещал устроить хищникам Сталинград – они его получат).

То есть, понятно, что всех этих землян похитили и сбросили сами хищники на свою планету для их любимого развлечения – для охоты, а средства – это уже не так важно. Важнее другое – считают создатели фильма – кто здесь настоящий "хищник": инопланетные уроды или сами киллеры, готовые пойти на всё что угодно ради собственного спасения. Эту нехитрую мысль закладывают в уста непонятным образом появившегося в сердце джунглей Лоуренса Фишборна, явно вдохновлявшегося лейтенантом Курцем из "Апокалипсиса сегодня".

Чем вдохновлялся сам Нимрод Антал – не очень понятно, уж очень всё одновременно и просто, и сложно. Но он свою задачу выполнил: и попугал, и рассмешил. Юмор главным образом исходит от внешнего вида актёра-интеллигента Эдриана Броуди, сыгравшего, в данном случае, боевика-качка, то есть прототипа героя Шварценеггера.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz