Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Шрэк Навсегда": Параллельная реальность кусается, но не больно


В четверг на экраны вышел "Шрэк Навсегда / Shrek Forever After" Майка Митчелла – не хуже и не лучше прочих "Шрэков" с главным отличием: он снят в 3D. И это мудрое решение не только в свете актуальности формата, но и потому что детям надо как можно реальнее показать, что бывает, когда взрослые подписывают бумаги, не глядя на маленькие буковки. Взрослым же надо как можно реальнее представить, как плохо падать духом во времена кризиса среднего возраста.

Родителям придётся доставать из дальних полок и тёмных шкафов сказки братьев Гримм, чтобы или узнать, или вспомнить, или рассказать детям, кто такой Румпельштильтскин, для объяснения появления на небосклоне супергероев шрэковской вселенной нового злыдня. На самом деле коварный карлик Румпельштильцхен (или Гном-Тихогром, как он зовётся в других переводах) братьев Гримм к Румпельштильтскину (окончание –тскин взялось в переводе российских прокатчиков) от DreamWorks, появившемуся в очередной части "Шрэка", имеет мало отношения, кроме умения жестоко обманывать.

"Шрэк Навсегда" недаром выполнен в 3D, ведь в нём рассказывается таких серьёзных вещах, как а) умение читать контракты б) поведение в кризис среднего возраста. Взрослым это всегда надо держать в уме, детям об этом надо так убедительно рассказать, чтобы помнили до конца дней своих. В этом отношении формат 3D в этом мультфильме более чем оправдан, чего не скажешь о других современных постановках, часто подписывающихся под стереоскопическое кино для формальной галочки или ради моды.

Итак, Шрэк, насколько мы помним из прошлых частей, женился на прекрасной толстой и зелёной, как он, Принцессе, огры-супруги завели детей. Жизнь вошла в свою колею, и… Шрэку стало скучно и грустно. Каждый день похож на другой день: огрики вопят, жена возится по хозяйству, он вынужден выступать в качестве экспоната для туристов. И куда же делись те дни, когда один его вид пугал не только людей, но и всё местное сказочное население? Он даже рычать злобно не умеет.

И тут очень вовремя появляется Румпельштильтскин, который подсовывает ему контракт, согласно которому Шрэк на день возвращается в старые добрые времена, когда он был злым и вонючим людоедом, а тот взамен отдаёт коварному гному один день из своего прошлого. Шрэк подписывает договор, не прочитав то, на что не обращает внимания больше половины среднего класса, заключая соглашения с хитрыми клерками из банков, страховых компаний и прочих. Они все не читают то, что написано маленькими буковками внизу. В данном случае, там написано, что Румпель забирает себе тот день, когда Шрэк родился.

Нет-нет, Шрэк не исчез. Вдоволь навеселившись, он возвращается в параллельную реальность (ещё один модный тренд современного кинематографа). В ней Румпельштильтскин является королём всего Тридесятого царства, Осёл стал ездовым ослом, Кот в сапогах разжирел и забыл про шляпу и сапоги, а его Принцесса хоть и осталась огром, но возглавила движение сопротивления десятков зелёных "иосифов пригожиных", за которыми охотится отряд валькирий на мётлах.

Соответственно, и сам Шрэк объявлен вне закона, как и прочие огры. Теперь ему предстоит за одни сутки остаться в живых, влюбить в себя Принцессу, свергнуть Румпельштильтскина, убедить Осла, что тот является его другом, заставить Кота вспомнить, что он Кот в сапогах, и вернуть Прянику прежнюю профпригодность. "Назад в будущее – 4", кратко говоря.

"Шрэк Навсегда" - это и есть обычный "Шрэк". Такой же, как и всегда: в меру озорной, в меру умный, в меру дидактичный. Взрослые зрители веселятся от узнавания постмодернистских шуток, маленькие пищат от удовольствия, Кот в сапогах, исполняющий роль второго плана, делает всех, перетягивая на себя всё кино. Надо думать, что если авторы "Шрэка" действительно сделали четвёртую часть последней (что вряд ли), то надо для любимца публики Кота в сапогах сотворить отдельный спин-офф (ответвление, основанное на одной из сюжетных линий), как у Росомахи.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz