Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Призрак": С возвращением, господин Полански!


На экранах идёт новый фильм одного из известнейших режиссёров современности, при жизни записанного в классики, Романа Полански "Призрак / The Ghost Writer". Картина интригует даже не тем, что это новая работа мастера, а тем, что она вообще вышла, ведь последние годы Полански был больше занят не работой, а очисткой своего доброго имени от обвинений в преступлении 35-летней давности.

Неудивительно, что в "Призраке"  всюду разбросаны следы жизни автора под постоянным наблюдением. Молодой автор, как у нас сказали бы "литературный негр", а на Западе принято говорить "писатель-призрак" (Юэн МакГрегор играет писателя без имени, просто Призрак и всё), принимается за работу по написанию мемуаров бывшего премьер-министра Великобритании Адама Лэнга (Питер Броснан). Для этого он прилетает на безлюдный и малоприятный остров близ США, где живёт Лэнг, и достаточно быстро понимает, что зря он сунулся в это дело.

И проблема-то не столько в том, что Лэнга обвиняют в военных преступлениях , совершённых им тогда, когда тот занимал важный государственный пост, и теперь Призраку приходится расчищать грязные моменты жизни бывшего премьера (Полански вряд ли случайно везде расставляет следы своих комплексов по поводу собственного прошлого, хоть фильм и снят по роману Роберта Харриса).

Главная проблема в том, что у героя МакГрегора был предшественник, умерший при страннейших обстоятельствах – говоря проще, к середине фильма писатель догадывается о том, о чём подумал каждый зритель, то есть предыдущего романиста, скорее всего, убили. Вопросы лезут изо всех мест острова, из шкафов нехорошего домика вываливаются скелет за скелетом, а репортёры и демонстранты оккупируют резиденцию Лэнга так, как обступают жилище Полански и сейчас.

"Призрак" многие журналисты считают неудачным фильмом Полански. Однако не заметить, что польский режиссёр за последние не самые весёлые годы в своей карьере вернул себе то, за что мы его так любили. Казалось, что после "Пианиста" и "Оливера Твиста" режиссёр уже никогда не сможет нас пугать и интриговать, как некогда в "Ребёнке Розмари" или "Бесстрашных убийцах вампиров". Ан нет, всё работает. Атмосферность, таинственность, едкие и колкие шуточки, подбор актёров (в фильме, помимо уже названных Броснана и МакГрегора играют Ким Кэттралл, Оливия Уильямс, Том Улкинсон и другие мастера экрана).

Несмотря на то что разгадка детектива лежит на поверхности, последнюю минуту фильма вообще можно уже сегодня показывать на режиссёрских курсах. Полански вернулся. И вообще: попробуйте-ка сами смонтировать ленту, сидя в швейцарской тюрьме.

МОСКВА, Родион Чемонин.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz