Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Лив Ульман будет судить конкурс ММКФ как обычный зритель


Председатель жюри 30-го ММКФ Лив Ульман призналась в пятницу на пресс-конференции в Москве, что только плохие фильмы способны напомнить ей, что она профессиональный кинематографист, в то время как хорошее кино она смотрит как простой зритель. Культовая норвежская актриса и режиссер, ставшая мировой кинозвездой благодаря главным ролям в шедеврах Ингмара Бергмана, ответила и на вопрос корреспондента Агентства национальных новостей.

Директор по связям с общественностью фестиваля Петр Шепотинник представил журналистам жюри основного конкурса ММКФ во главе с Лив Ульман. Россию в жюри в этом году представляет актриса Ирина Розанова, признавшаяся, что для нее работа в такой команде является огромной честью, и она была готова ради этого бросить все текущие проекты.

Лив Ульман, напротив, категорически заявила: «Я никогда не отложу ни один свой творческий проект ради участия в официальном мероприятии». Как объяснила Ульман, в настоящее время у нее как раз образовалась пауза перед серьезной работой. Сейчас на повестке дня у актрисы и режиссера собственная постановка пьесы Тенесси Уильямса "Трамвай желание" в США. Премьера спектакля состоится в Сиднее, затем в Вашингтоне и, наконец, на Бродвее. Главную роль - Бланш Дюбуа - исполнит одна из наиболее востребованных актрис Голливуда Кейт Бланшетт.

"Я настолько обязательный человек, что даже мысль о том, что я могла опоздать на эту пресс-конференцию, вселяет в меня панику", - сказала Ульман, по пути попавшая в московскую пробку.

На вопрос корреспондента, видит ли бергмановская муза в современном кино влияние главного мастера в своей жизни (тем более, Лив Ульман приходится очень часто судить главные кинофестивали мира - Канны, Берлинале и, соответственно, отсматривать огромное количество новых фильмов) и как это отражается на ее профессиональной оценке, председатель жюри ММКФ ответила: "Я не вижу влияния Бергмана на современный кинематограф. Мне вообще кажется, что говорить о влиянии в киноискусстве неправильно". По ее мнению, существует не столько влияние, сколько подражаение, которое, само собой, никогда не гарантирует столь же успешный результат, как у оригинала. Однако Лив Ульман назвала один российский фильм - "Возвращение" Андрея Звягинцева, получивший в 2003 году "Золотого льва" на Венецианском кинофестивале. Тут же оговорившись, что она не считает, что на эту картину повлияло творчество Бергмана, но если бы тот посмотрел "Возвращение", оно бы ему понравилось.

Вообще глава жюри проявила блестящее знание российского кино, рассказав, что смотрела советские фильмы еще в детстве, когда не знала, что станет актрисой. "Дом, в котором я живу" Льва Кулижданова, "Дама с собачкой" Иосифа Хейфица, затем Тарковский, и наконец Михалков (чью фамилию Ульман не произносила, называя президента ММКФ не иначе, как "Никита") - такой серьезный список имен и названий перечислила норвежская гостья.

С подходом Лив Ульман полностью согласен член жюри, ведущий британский кинокритик Дерек Малкольм. "Нет никакого барьера между критиком и зрителем", - считает он. Как и президент жюри основного конкурса, Малкольм делит фильмы исключительно на плохие и хорошие, и готов смотреть их как обычный зритель. "Критики только должны подробно обосновать свою точку зрения", - сказал он.

Дерек Малкольм, 10 лет возглавлявший международную ассоциацию критиков ФИПРЕССИ, признался, что был очень рад приглашению организаторов 30-го Московского кинофестиваля, избавившему его от просмотра не любимых им голливудских поделок и обязанности рецензировать их. "Однако, каково же было мое удивление, когда я увидел, что фильм открытия здесь - "Хэнкок", один из тез голливудских блокбастеров, которые мне пришлось бы смотреть в Великобритании", - заметил он, немало развеселив учстников пресс-конференции.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz