Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Люк Бессон: Съёмка фильма для режиссёра – то же самое, что роды для женщины


Сегодня Москву посетил всемирно известный кинорежиссёр и продюсер, с  Люк Бессон. Он приехал для того, чтобы представить новую книгу и снятый по ней фильм (и наполовину компьютерный мультфильм) "Артур и месть Урдалака". Это вторая часть цикла детских историй про мальчика Артура, который спускается в мир крохотных минипутов. С Люком Бессонном встретился и корреспондент Агентства национальных новостей.

На пресс-конференции, посвящённой фильму "Артур и месть Урдалака", состоявшейся в субботу, присутствовали, помимо режиссёра, российские актёры, озвучившие персонажей для отечественного проката. Это Андрей Григорьев-Аполлонов (друг Артура Барахлюш), экс-"Ранетка" Лера Лера (возлюбленная Артура принцесса Селения) и Виктор Вержбицкий (главный злодей Урдалак). Перед началом разговора Бессон похвалил российский вариант дубляжа, сказав, что особенно ему понравился наш Урдалак, на что Вержбицкий пошутил: "Нам тоже".

На вопрос корреспондента Агентства национальных новостей, собирается ли Люк Бессон освоить 3D-технологию, он ответил однозначно: "Нет".

- Вы понимаете, 3D-формат придумали ещё в 60-е годы. Мне кажется, что когда это сделано хорошо, это мешает сюжету, а люди приходят в кино, чтобы смотреть на историю, на характеры. Когда мы сочиняли "Артура", мы даже не задумывались о том, чтобы делать его трёхмерным, и не хотим менять линию только потому, что это сейчас стало модным.

А вообще не знаю, видели ли вы такой цифровой формат, когда ты смотришь то же 3D, только без очков? Вот это интересно.

Также наш корреспондент задал несколько интимный вопрос:
- В ваших работах – продюсерских, режиссёрских, в фильмах об Артуре – у главного женского персонажа чаще всего волосы красивого ярко-рыжего цвета. Это что-то личное, пунктик или какой-то символ?
- Это очень личное – ответил за режиссёра Андрей Григорьев-Апполонов, заставив засмеяться даже Бессона.
- Он же рыжий, ему виднее, - подхватил режиссёр и продолжил. – Это семейное. Когда мы разрабатывали образы персонажей, мы пробовали различные причёски. Особенно много работали над принцессой Селенией. Пробовали блондинку – не очень удачно. Пририсовывали синие волосы – получался панк. Так что рыжие особенно  подошли её характеру.


- Вы сняли новый фильм для детей, чтобы снова почувствовать себя ребёнком?
- Я снял "Артура…", потому что он этого достоин. Странно, меня ведь дети не спрашивают, почему я снимаю фильмы для взрослых.

- Персонаж Урдалак очень похож на другого злодея, Волана де Морта из книг о Гарри Поттере…
- Первые наброски книг об Артуре мы начали делать 9-10 лет назад. А "поттериана" вышла около пяти лет назад. Так что задайте этот вопрос тем, кто делает фильмы о Гарри Поттере. Я вообще не первый раз становлюсь источником вдохновения для других режиссёров.

Зал засмеялся, а Бессон ещё признался в том, что ему нравятся практически все персонажи его фильма. Особенно он выделил бы Барахлюша ("потому что очень ленивый") и итальянского шеф-повара.

- Вы даёте актёрам импровизировать на съёмочной площадке?
- Актёр должен приходить на съёмки полностью подготовленным. Но иногда они подсказывают новые идеи, и я очень рад этому. Только, к сожалению, у актёров очень редко возникают новые идеи.

- Вы режиссёр, продюсер, сценарист. Что вас больше всего нравится?
- Мне больше всего нравится писать сценарий, потому что ты никому не докучаешь. Над тобой ничто не довлеет. Можно написать: "Две тысячи лошадей врываются в Москву" - и это никому никаких проблем не доставит. Найти такое количество лошадей – это уже головная боль продюсеров. Но продюсерская работа – это работа для лентяев. Главное, чтобы был хороший режиссёр и хорошая команда, продюсеру остаётся только заходить к режиссёру и спрашивать, всё ли нормально.

Когда я только начинал, я искал деньги на свои первые фильмы, но мне никто, конечно, не доверял и денег давать не хотел. Работа режиссёра – это адский труд. Когда я снимал "Голубую бездну", я три раза терял сознание. Приезжал врач, делал мне укол, неизвестно какой, и я опять вставал за камеру. Так что пару лет назад я сказал, что не хочу опять снимать кино. Но вот снял, как видите…

- У вас есть любимый момент в фильме?
- Я вам сейчас скажу то, что поймут женщины. Они почти всё забывают после родов, забывают процесс, как они рожали. Так и с фильмом. Единственное, что я живо помню сейчас - когда мы снимали фильм в июле и в августе, нам нужно было солнце. И шёл дождь. Он шёл двадцать один день подряд! И мы сидели и ждали солнца двадцать один день! Вот это я хорошо запомнил. На всю жизнь.

Фильм "Артур и месть Урдалака" в прокате с 3 декабря.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz