Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Люк Бессон чуть не стер Париж с лица Земли


В четверг в России выходит новый продюсерский проект Люка Бессона, в котором любимый нашими соотечественниками кинематографист вновь показывает мускулы. «Из Парижа с любовью / From Paris with Love» Пьера Мореля с Джоном Траволтой в одной из главных ролей – это антитеррористический экшн, напичканный взрывами, драками, циничным юмором и европейской вседозволенностью.

Дела у Люка Бессона после выхода фильма «Заложница» идут хорошо. Если до него он был чуть ли не проклинаем всем миром: мол, раньше хоть какие-то фильмы снимал, а последние 10 лет своими продюсерскими проектами позорит французскую киноиндустрию разными пустышками вроде многочисленных «Такси», «Перевозчиков» и прочими «Васаби».

«Подмял под себя всю европейскую кинопромышленность и делает что хочет. Хоть один бы всемирный хит соорудил», - гнусавили недоброжелатели. Он и соорудил в 2008 году с помощью режиссёра Пьера Мореля и актёра Лайама Ниссона бомбу под названием «Заложница» (главный герой ради спасения дочери совершает поразительно жестокие и бескомпромиссные действия).

 Зритель США отвык от подобных простых и понятных брутальных фильмов, и после того как картина окупила себя в 10 раз, Люку Бессону действительно был дан карт-бланш и в Европе, и в Штатах. И вот – «Из Парижа с любовью», сделанный с тем же Пьером Морелем, где главные герои действуют ещё резвее, с шутками и прибаутками.

Рис (Джонатан Рис Майерс) – тихий исполнительный сотрудник посольства и, по совместительству, тайный агент спецслужб. Всё у него хорошо: красивая девушка (Амбер Роуз Рева), удобная квартира в центре Парижа, хорошая машина. Одно плохо: настоящих секретных заданий ему не дают, так, лишь номера на машине поменять да жучок на жвачке прилепить.

Но вот, наконец, настоящее дело: надо встретить в аэропорту своего американского напарника и провернуть сверхсекретную операцию. Правда, на деле, окажется, что «проворачивать» всё будет сам напарник, а Рис должен быть лишь за рулём.

Однако, первая же встреча с "коллегой" убеждает его, что дело будет и правда нелёгким. Потому что напарником окажется Чарли (Джон Траволта) – похожий на уголовника мужлан, первым же делом устраивающий скандал в аэропорту из-за того, что ему не дают пронести с собой сумку, заполненную банками с энергетиками, а затем в хлам разносит китайский ресторан, уничтожает целые кварталы, взрывающий машины.

И кажется, что ещё чуть-чуть – и ни Парижа не останется на карте мира, ни любви у Риса. Понятно, что в процессе спецоперации Рис перестаёт быть рохлей, становится настоящим мужчиной, а их сотрудничество с Чарли перерастёт в дружбу. Спецоперация окажется вовсе не антинаркотической, а самой настоящей антитеррористической.

Будет и сюжетный твист (для кого-то неожиданный, для кого-то не очень). Будет много хороших трюков, и задорного юмора (Майерс, спрашивает у Траволты, стреляющего в банду китайцев: «Как думаешь, их ещё много осталось?», на что тот отвечает: «Не меньше миллиарда» - и так далее).

Но главное – дела у Бессона-то действительно дела идут в гору. Он может снять на самом деле стопроцентный хит за 50 млн евро, без экспериментов со своими детскими фантазиями (как это было в «Пятом элементе» или «Минипутах»), привлекая дешёвую рабочую силу в виде того же режиссёра Пьера Мореля и солидных актёров в виде того же Траволты.

Последний, кстати, при таком сугубо простецком европейском подходе к кинопроизводству без оглядок на политкорректность, похоже, так «оторвался», что не только, как может показаться, сыграл одну из лучших ролей за последнее время, но и будто бы заново родился.

Тоесть у Траволты, кажется, тоже всё хорошо. Как у его героя Чарли, понюхавшего кокаин и процитировавшего Винсента Вегу, сообщая о своей слабости к «Royal With Cheese».

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz