Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Звездами блистает "Звездная пыль"


Где-то в Англии есть стена, которая окружает вроде как некий городок, а на самом деле является границей между обычным миром и волшебной страной Штормхольд. И надо ж было тому случиться, что паренек по имени Тристран умудряется перелезть через неё из-за того, что пообещал одной приятной девушке по имени Виктория достать звезду, после чего та, по её обещанию, должна выйти за него замуж. И надо ж было тому случиться, что тут как раз умирает король Штормхольда, завещав сыновьям, что тот, кто сможет зажечь волшебный бриллиант, и станет следующим королем. Надо ж было тому случиться, что тут же камень совершает какой-то невероятный полет Земля-Космос-Земля и приземляется на землю вместе с упавшей звзездой. Надо ж… звездою оказывается прелестная девушка. И надо же, как раз кстати три мерзейшие ведьмы хотят вернуть свою былую молодость 5-тысячелетней давности, а для этого им надо вынуть сердце из девушки-звезды. Тут паренек находит звезду, они пускаются в дорогу, а за ними ведьма, злобные принцы и, кажется, все монстры вселенной, включая не пойми откуда взявшихся пиратов-ловцов гроз.

Самое главное «надо же» из всего вышеизложенного – это то, что, надо же, это не совсем сказка. Во-первых, фильм нашпигован звездами в прямом смысле: даже в эпизодах играют сплошь известные актеры. А сюжет только по форме напоминает детский фильм. .Во всяком случае, её целевой аудиторией является "14+", то есть детям от 14 лет с родителями.

Возлюбленная (Сьена Миллер) Тристрана (единственный малоизвестный актер среди всей тусовки, Чарли Кокс, играет главную роль) на деле оказывается той еще стервой. Король (Питер О’Тул)– это не добренький старикашка, а циничный злыдень, погубивший когда-то своих братьев и с наслаждением со смертного одра наблюдающий, как его сыновья убивают друг друга. Звездой в человеческом объятии (Наоми Уоттс) оказывается вредная неженка. Главная ведьма Ларния (на самом деле, в сценарии – Ламия) в своем «нормальном» тысячелетнем облике - это страшенная мумия, а в перерожденном – красивейшая Мишель Пфайффер, актриса, в свои пятьдесят с лишним уделывающая всех участников фильма в актерском смысле, а в эстетическом заталкивающая за пояс всех молоденьких красоток. Начальником пиратов (с именем Капитан Шекспир!) выступает Роберт Де Ниро, который только кажется злым и ужасным, но внутри – сентиментальная личность с педерастическими наклонностями. На пару минут выходит Руперт Эверетт в роли одного из наследников трона, но его быстро выкидывают в окно. Рассказчиком выступает Йан МакКеллен, но российский зритель, конечно, благодаря дубляжу, его не услышит.

Про шутки –отдельный разговор. Начиная с гаданий ведьм на внутренностях убиенных животных до диалогов вроде страстной беседы Тристрана и его хитрой возлюбленной: «Ой, я никогда еще не пила шампанского» - "Я тоже" - "Боже, как вкусно!" Даже есть традиционная группа комичных попутчиков в виде мертвяков с топорами в головах и расплющенными физиономиями. Еще немного – и можно было бы звать создателей "Шрека" или "Новых приключений Золушки" на переподготовку, а к работе над сценарием призвать группу комиков Монти Пайтон. Но всё же меру надо тоже знать и помнить, что здесь у нас сказка, поэтому фильм только поначалу кажется капустником, на который собрали весь свет.Ближе к концу все сходит к обычной сказочной свистопляске, заканчивающейся романтическим "и жили они долго и счастливо", причем безо всякой иронии.

Фильм был снят по какой-то очень известной книге какого-то очень известного в Англии Нила Геймана и стал самым дорогостоящим кинопроектом Британии последних лет. Вероятно, поэтому создатели так самонадеянно понамешали в нем все, что есть в наличии нескольких жанров, и пригласили таких дорогих актеров. Можно было бы немножко пыл смирить и вместо одной или двух знаменитостей более серьезно поработать над спецэффектами, но тут вступает самое главное «надо же».

Надо же было такому случиться, что режиссером картины стал Мэтью Вон, до этого снявший только один собственный полнометражный фильм – комедию о наркодилерах «Слоеный пирог», а до этого выступавший продюсером фильмов Гая Ритчи "Карты, деньги, два ствола" и "Большой куш", где, помимо наркодилеров, как все помнят, действуют воры, убийцы, шулера, цыгане и прочие социальные упыри.

Каким образом Вон смог снять эту красочную и фееричную сказочку и кто ему это доверил – одному Вону известно. То, что «Звездная пыль» - это его режиссерский рост, сказать трудно, скорее, это утверждение в высших киноэшелонах. И если фильм вдруг действительно хорошо пройдет в американском прокате, то неизвестно, что будет дальше. В любом случае, он уже заявляет о своем намерении снять фильм о Первой мировой, а здесь уже не до шуточек. Того и гляди его бывший партнер и друг Гай Ритчи скоро начнет кусать локти, что женился на Мадонне, вместо того чтобы вплотную заняться кинопроизводством на пару с коллегой.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz