Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






"Шрек Третий" "зело фраппирует" публику


Никогда не стоит читать рецензии на фильм перед его просмотром. Это неписаный закон, который, впрочем, часто нарушается. Зритель, прочитавший одну из рецензий, где критики сравнивают сюжет «Шрека» с политической ситуацией в России, весь фильм будет недобрым словом вспоминать этих критиков, ибо ассоциации даже не напрашиваются, а навязчиво лезут в голову.

Если вкратце, то политическая ситуация в стране FarFarAway такова. Король, который в предыдущей части оказался жабой, умирает, но перед смертью дает наказ Шреку войти на престол. Шрек, не готовый к этой должности, отправляется (с ослом и котом, разумеется) за тридевять земель, чтобы разыскать еще одного внезапно обнаруженного наследника. Это мальчик по имени Артур, который учится в школе и является там тщедушным мальчиком для битья (особенно сильно ему достается от местного лидера - Ланселота), но хоть похож на человека, так что на короля потянет. В то время, пока Шрек и компания путешествуют, в столице без короля разворачивается настоящий путч и смена власти под руководством отвергнутого в прошлой серии принца Чарминга и его друзей по несчастью: злобных героев сказок. Вернувшегося Шрека заковывают в кандалы, роль спасителей королевства отдана женщинам: от Шречихи до сомнабулической Спящей красавицы.

Говоря проще, сюжетная линия проста и понятна, но на неё, как на новогоднюю ёлку игрушки, нацеплены миллионы шуток, которые вовсе не стали хуже со временем. Пародия на американские фильмы о школьниках – украшение стола. Есть и четкое разделение на юмор для всех (пукающие дети Шрека), не совсем для всех (кот, объясняющий процесс появления детей; как в прошлый раз, котяра вообще «крадет» весь фильм, на его фоне забываешь и про Шрека) и для "понимающих" (Шрек в одном из моментов вдруг строит рожу Доктора Зло из "Остина Пауэрса", которого играл Майкл Майерс, озвучивающий Шрека). Есть и совсем уж для подготовленного зрителя: открывающая фильм пародия на легендарных британских комиков 70-х "Монти Пайтон". Есть шутки циничные: глумление по поводу кончины короля-жабы, но есть и морализаторство: склонный к актерству Артур читает проповедь плохим героям.

Из обидного – это то, что у «Шрека» вдруг появились предсказуемые шутки. Если осел с котом из-за ошибки волшебника поменялись телами, то неминуема сцена, где осел (точнее, кот в обличии осла) будет пытаться комично исполнить трюк "жалостливые глаза". Если женщины собираются вместе отмстить ненасытным врагам – жди цитат из "Ангелов Чарли".

Здесь и кроется один главных вопросов, которые всегда вызывают споры из разряда «Ты за Битлз или за Ролллингов?», а именно - кто лучше, студия Pixar (ныне являющаяся подразделением Walt Disney Pictures) или студия Pacific Data Images (ныне являющаяся подразделением DreamWorks)?

На счету у первой: «Корпорация монстров», "Тачки", "Суперсемейка", "В поисках Немо"; у второй – "Муравей Антц", "Шреки", "Подводная братва", "Смывайся". Структура "пиксаровских" произведений – сначала фильм и детальная проработка изображения, а шуточки – потом. У "дримуорксовских" мультфильмов – сначала шуточки, или, как уже было указано в сравнении, "новогодние шарики", а "елка", то есть сюжет, - дело наживное. Первые относятся к мультфильму как к фильму, вторые – имено как к мультфильму. "Оскаров" и других наград у обоих – примерно одинаковое количество.

Именно то, что в «Шреке» будет все относительно предсказуемо в сюжетном смсыле, настраивало на пессимистичный лад и мысли о том, что третья часть может не стать сенсацией. Однако, нет. И фантазия авторов выстреливает иногда выше ожидаемого. И прорисовка - особенно человеческой мимики – хороша. И хочется отдельно упомянуть российскую версию. Это редчайший пример, когда переводчики потрудились на славу и русский дубляж вызывает уважение. Одна только фраза "я зело фраппирована" достойна отдельной награды. Да и Сергей Лазарев, озвучивший Артура, на удивление органичен.

Наконец, касса, которую собрал фильм в первые выходные, оказалась рекордной. Как пишут американские издания, «Шрек третий стал настоящим королём». В одних только США "зеленый огр" собрал $122 млн (при бюджете $160 млн) Хоть и существенно меньше, чем сборы за премьерные выходные абсолютного рекордсмена - фильма "Человек-паук - 3" ($151 млн, но, заметим, при бюджете $258 млн это имеет значение), это стало рекордом для анимационных картин.

И в копилку «Шрека-3» можно добавить $13,3 млн, полученных за показ в России, Украине, Румынии и Филиппинах, где мультфильм стал безусловным лидером проката.

Несмотря на то, что создатели мультфильма упорно твердили, будто третья часть станет концом этого сериала, сценарий четвертой уже пишется, и даже найден режиссер, который займется постановкой очередной серии. Это Майк Митчелл, известный по скандальному «Мужчине по вызову», но уже имевший опыт в мультипликации (несколько серий "Губки Боб"). Может получиться хорошо, но не стоит читать рецензии до похода в кино.

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz