Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Владимир Машков: На съемках "Кандагара" мы то дружили, то ссорились


В широком российском прокате - высокобюджетный  боевик "Кандагар". Фильм основан на реальных событиях. Историю летчиков, которые 15 лет назад попали в плен в Афганистане, уже посмотрели тысячи зрителей по всей стране.

Это международный проект. Монтировала  картину  Габриэлла Кристиани, монтажер фильмов Бернардо Бертолуччи - "Последнее танго в Париже", "Последний император" ("Оскар" за "Лучший монтаж"), "Под покровом небес". Снимали фильм в Марокко.  Корреспондент АНН взял интервью у участников съемок.

Андрей Кавун, режиссер

-  Это реальная  история, она длилась больше года. Произошла она  в 95-96-м годах. Про нее тогда, правда, недолго рассказывали. Наш экипаж Казанских авиалиний вез груз оружия в Афганистан, закупленный  у  правительства, а там шла война. Их посадили в Кандагаре и год держали  в плену. Год шли переговоры, пытались их вытащить, никто не смог это сделать. Потом они умудрились угнать свой собственный самолет из аэропорта. В реальности их было сеть человек, в нашем фильме их пять. Они все живы. Капитан экипажа Владимир Шарпатов  уже на пенсии, остальные кто на пенсии, кто летает. Перед тем, как начать писать историю, я съездил к капитану экипажа, жил у него три дня. Как вы с диктофоном проводил  с ним по восемь-десять часов в день. Он сейчас живет в Тюмени. Он в плену вел дневники,  дал мне почитать их, мы чертили схему тюрьмы, схему аэропорта. Я знал историю очень подробно. Он приезжал в Москву. Мой отец писал сценарий.  

- Могли бы сами сочинить, а вы в Тюмень поехали?

- Билет в Тюмень стоит гораздо дешевле, чем ужин в хорошем московском ресторане, в который я не хожу.

- В итоге вы героев сократили – было семь, вы сделали их пять?

- У них не было бы в картине состояния одиночества. Был конфликт в экипаже, поэтому историю мы придумывали свою.

- То есть вы отошли от реальности?

- Сама по себе история – правда. Все факты были на самом деле. Но мы позволили расставить эти факты в нужном  нам порядке. Поэтому мы придумали совсем других героев. Люди после плена ведь не общались, даже ни одного звонка друг другу не сделали.


Владимир Машков, исполнитель одной из главных ролей

- Владимир, как вы восприняли эту историю для себя?

-  История уникальная. Такое приключение для простых людей не может пройти бесследно не только для них, но и для тех, кто слышал об этом событии. И попасть в эти предлагаемые обстоятельства было очень  волнительно. Мы полностью погрузились в эту ситуацию. На съемочной площадке она была настолько правдоподобна, что за эти три  месяца, которые мы провели вместе, с нами всякое бывало. Мы то дружили, то ссорились. Нас эта история  заставила задуматься, а как бы я сам повел себя в такой ситуации. Вопрос остается открытым. В любых ситуациях нужно оставаться по возможности человеком. Самое страшное было не в том, что они были пленены. А в том, что они были в полном состоянии неизвестности. Вот тут проявляются все хорошие и самые чудовищные стороны человеческой натуры. После таких событий бывает очень трудно что-то простить и другим, и самому себе. Люди не прощают свои слабости, если их видят другие. Это, наверное, самое страшное, что невозможно пережить. Все, кому приходилось или придется выживать, надо посмотреть эту картину. Жизнь такова, что с нами может произойти всякое. На долю этих простых летчиков выпало тяжелое испытание, они и  не  и  задумывались, что такое могло произойти в их прекрасном небе.

-  Говорят, в Марокко было очень жарко?

-  Съемки начинались в четыре утра, когда еще не было так жарко. Когда мы приехала в Марокко, первое нам сказали: "Ребята, вас заберут в полицию". Потому что кто появляется днем в Марокко на улице, а это был конец мая, считается сумасшедшим. В два часа дня такое ощущение, что  включали горячий фен и  начиналась песчаная буря. Но человеческий организм быстро привыкает и жаре, и к холоду. Это не самое сложное. Самое сложное было каким-то образом вернуться в нормальную жизнь.

- Реальные персонажи с вами общались?

- Командир  самолета был с  нами в кабине. Все там делалось под его пристальным руководством. Очень подробно с нами беседовал, следил, чтобы все было правдоподобно. Я общался со вторым пилотом. Те обстоятельства, в которых мы существовали, добавляли живости истории не только потому, что мы были оторваны от дома. Нас погрузили в очень правдоподобные декорации. Мы знаем, чем закончилась эта история. У нас надежда была. У них надежды не было. Это самое страшное и самое тяжелое.  Актеры – существа  подневольные, не только режиссерам и операторам, но и тому материалу, с которым они  имеют дело. На нас все это тоже странно сказалось.  Во время съемок мы жили в разных вагончиках. Иногда мы дружили, иногда  в гневе были друг на друга. Пытались куда-то уйти, хотя уйти некуда. И улететь некуда, мы были от города в трех часах. Все было - и больно, и страшно, и интересно, и смешно. Для меня это была очень правдоподобная история.

- В реальной истории была команда. Удалось ли вам стать командой?

- Мы долго беседовали на тему команды, экипажа. Мне кажется, что эта команда появилась только на  те несколько секунд, когда они взлетали. До этого это не был экипаж, несмотря на то, что они долго находились вместе. Они перевозили грузы, жили со своими семьями. Единственное, что их сближало, это небо. Они никогда не были экипажем. Самое страшное, чего они себе сейчас не могут простить, это то, что каждый из них видел слабости другого. Вот это самое страшное. Слава богу, что режиссеру и продюсерам пришла в голову вспомнить эту историю. Мы очень быстро забываем свои героев. В нашей истории это единственное происшествие с мирными людьми, которые попали в такую страшную военную ситуацию. Они настоящие герои. Я буду счастлив только тогда, когда они посмотрят фильм, и что-то в их сердцах успокоится. После возвращения с ними было очень много неприятных ситуаций, и если вы знаете, они не все герои России, только двое. Когда вы поймете, что происходило на самом деле, вы сможете понять, что цепь несправедливостей продолжалась и продолжается до сих пор.  

- Если бы вы попали в такую ситуацию, как бы вы себя повели?

- Мне кажется, на этот вопрос ответить нельзя. Как бы мы не фантазировали и не примеряли к себе эти обстоятельства. Не дай бог оказаться пленным в любой ситуации. Если это когда-то произойдет со мной, я не знаю, как я себя поведу, но я буду помнить  об этих ребятах, и мне будет стыдно вести себя иначе.


Богдан Бенюк, исполнитель одной из главных ролей

- Более двухсот человек каждый день выезжали на  съемки в Атласные горы и там есть снег. Я даже не мог представить себе, что в Африке люди видят снег. Все пиротехники были австралийцы. Итальянцы обеспечивали свет. Французский язык, английский, русский и восемь моих украинцев было там. Первые две недели у меня была каша в голове. Я забыл все слова. Тебя с утра приветствовали по-английски, по-итальянски, по-французски. Марокканцы на  французском говорят, а у них есть еще родной язык.  Звучание этих языков давало ощущение, как будто ты вверху на небесах. Ощущение большого ковчега. В Марокко днем жара, ночью - холод. Это берберская культура. Я  играю в Киевском театра имени Франко Яго и знаю, что Отелло  - бербер. Он не черный. Берберы - арабы, только смуглые. Полтора месяца мы жили в Маракеши, это древняя столица Марокко в 60 километрах от Атласных гор. Жара 40 и выше. Потом подымались в горы, и чуть жара сходит – сразу  холод, сразу фуфайки надевали. Я со своей гипертонией, думал, что там помру. После пяти часов не ел и прекрасно себя чувствовал. Тяжелее всего было нашему повару. Он готовил еду русскую, марокканскую, итальянскую, французскую. И все это делал потрясающе.

А как бы я себя повел в такой ситуации? Это очень страшно. Но самое главное, когда среди людей, попадающих в такие обстоятельства, остается чувство любви. Когда они любят друг друга. Пусть даже несколько секунд во время взлета и избавления от ада, но только любовь вытягивает из страшных ситуаций.


Беседовала Наталья РТИЩЕВА


Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz