Все, что нужно знать
All you have to know
Кто в мастерской?
Новости
Архив
Дружественные сайты
Мастерская переводчика

 
Счетчики






Княжеские мишки


В Тюменском музее изобразительных искусств состоялась презентация детского альбома "Приключения трех белых мишек" по рисункам Великой княгини Ольги Александровны.

"…У Ольги Александровны, младшей сестры царя Николая Второго, было два сына — Тихон и Гурий. Жили они в 20-х годах в королевстве Дания. Именно тогда для своих детей любящая мать рисовала сказки в картинках — милых, добрых, радостных…", — повествует в прологе альбома председатель Благотворительного фонда имени Ея Императорского Высочества Великой княгини Ольги Александровны, невестка августейшей особы Ольга Куликовская-Романова.

Для русского перевода сказки Ольга Николаевна сама подбирала имена — трех медвежат зовут Тишка (как Тихона), Гришка (ассоцияция с именем Гурий) и Мишка. В английском варианте, который также планируется издать, мишки получат английские имена. Надо сказать, русское издание сказки с акварельными иллюстрациями багрянородной художницы первыми увидели тюменцы. Правда, такая честь стоила маленьким читателям альбома… мишек. Предполагается, что к изданию будут прилагаться три маленьких плюшевых медвежонка, чтобы наблюдая за приключениями героев малыши могли прижимать к себе собственных Тишку, Гришку и Мишку. "Но китайцы меня подвели", — вздыхает Ольга Николаевна, впрочем, обещая, что вскоре игрушечные медведи приедут в Тюмень и обладатели альбомов смогут дополнить комплект.

"Вообще, этот проект был очень болезненным, — призналась Куликовская-Романова, — много проблем с изданием, внешне оно получилось не совсем такое, как мы планировали изначально, например, не удалось сделать твердую обложку". И все же выход в свет детского альбома —  значительное событие для Фонда, который уже пережил (вместе с Россией) период морских контейнеров, наполненных гуманитарной помощью, и теперь все больше внимания и сил уделяет просветительским проектам.

Вместе с тремя медвежатами малыши начинают знакомство с творчеством Великой княгини, а продолжить его могут побывав на выставке или полистав каталог "Искусство великой княгини", презентация которого состоится в последний день работы одноименной экспозиции в тюменском музее — 21 января в 16 часов.

 

Источник: Вслух.ру

Реклама

 
Партнеры
Copyright © "Мастерская переводчика" 2002-2012
Hosted by uCoz